Oylik texnik tahlil va prognoz (2025-yil noyabr)

Ushbu oylik texnik tahlilda EURUSD, USDJPY, GBPUSD, AUDUSD, USDCAD valyuta juftliklari, oltin (XAUUSD) va Brent bo‘yicha asosiy grafik naqshlari hamda darajalar ko‘rib chiqilib, 2025-yil noyabr oyidagi ehtimoliy rivojlanishlar prognoz qilinadi.

2025-yil noyabrda kuzatiladigan asosiy texnik darajalar

• EURUSD: Qo‘llab-quvvatlash 1.1250, 1.1040. Qarshilik 1.1720, 1.1820
• USDJPY: Qo‘llab-quvvatlash 151.00, 146.40. Qarshilik 158.00, 161.00
• GBPUSD: Qo‘llab-quvvatlash 1.2828, 1.2580. Qarshilik 1.3150, 1.3460
• AUDUSD: Qo‘llab-quvvatlash 0.6350, 0.6200. Qarshilik 0.6630, 0.6700
• USDCAD: Qo‘llab-quvvatlash 1.3933, 1.3727. Qarshilik 1.4160, 1.4333
• Oltin (XAUUSD): Qo‘llab-quvvatlash: 3660, 3200. Qarshilik: 4100, 4400
• Brent: Qo‘llab-quvvatlash: 60.00, 59.00. Qarshilik: 78.30, 94.00

EURUSD prognozi

Noyabrda EURUSD juftligi uchun asosiy drayver Fed va ECB pul-kredit tsikllarining farqlanishi bo‘lib qoladi.

• Federal Reserve: AQSh siyosatchilarining so‘nggi izohlarida keskin burilishsiz ohangning bosqichma-bosqich yumshashi ko‘zga tashlanadi. Bazaviy ssenariy birinchi stavka pasayishini 2026-yil 1-choragiga yaqin deb kutadi. Biroq bozor inflyatsiya dinamikasi va mehnat bozorini diqqat bilan kuzatmoqda. Iste’mol faolligining sekinlashuvi va yangi ish o‘rinlari indeksining pasayishi “yumshoq pivot” haqidagi taxminlarni kuchaytiradi
• ECB. Yevrozona bo‘yicha bazaviy inflyatsiya AQSh darajasidan pastroq, iqtisod texnik jihatdan stagnatsiyada, lekin ECB erta yumshatishdan qochishga urinmoqda. Asosiy e’tibor bank sektori barqarorligiga va yilning birinchi yarmida kuchli yevrodan zarar ko‘rgan ishlab chiqaruvchilarni qo‘llab-quvvatlashga qaratilgan
• Geosiyosat. YAIda – AQSh munosabatlari tarif kelishmovchiliklari va savdo kvotalarini muvofiqlashtirish urinishlari o‘rtasida muvozanatni saqlamoqda. Yevropa sanoati sust talabga sezgir, AQShdagi byudjet cheklovlari esa dollarning o‘rta muddatli barqarorligi haqida savollar uyg‘otadi
• Kapital oqimlari. Noyabr boshida xavfsiz aktivlarga qiziqish dollarga yordam bermoqda, ammo AQShdagi strukturaviy muammolar (byudjet taqchilligi va qarz) vaqti-vaqti bilan uning impulsini susaytiradi

Umumiy manzara: qisqa muddatda dollar kuchli, o‘rta muddatda esa fundamental jihatdan “qizib ketgan”

EURUSD texnik tahlili

Haftalik grafikda EURUSD juftligi global pasayishning birinchi to‘lqinidagi birinchi tuzilmani rivojlantira boshladi. Taxminiy to‘lqin tuzilmasi grafikda ko‘rsatilgan bo‘lib, to‘liq besh-to‘lqinli pastga trendning shakllanishini nazarda tutadi.

Joriy harakat tuzilmasi:

• Birinchi pasayish to‘lqinining maqsadi 1.1040
• Kelayotgan oy davomida 1.1250 tomon harakat kutiladi, bu yerda bozor vaqtincha barqarorlashishi mumkin
• Keyinchalik 1.1500 tomon ikkinchi turdagi oyoq sifatida tuzatish kuzatilishi mumkin
• Yakunda 1.1040 gacha pasayish – birinchi to‘lqinni yakunlash

Butun taxminiy tuzilma (yuqori timeframe) joylanishi

• 1.2000 – 1.0200 – birinchi pasayish to‘lqini
• 1.0200 – 1.1040 – ikkinchi tuzatish to‘lqini
• 1.1040 – 1.0200 – butun pasayish to‘lqinining pivot nuqtasi
• 1.0200 – 0.9330 – uchinchi pasayish to‘lqini
• 0.9330 – 1.0200 – to‘rtinchi tuzatish to‘lqini
• 1.0200 – 0.8500 – trend bo‘ylab beshinchi to‘lqin

Uzoq muddatda “ayiq”lar ustuvorligi saqlanadi

EURUSD uchun 2025-yil noyabr prognoz stsenariylari

Ayiruvchi (bazaviy) ssenariy: 1.1720 dan rad etilish va 1.1500 qo‘llab-quvvatlash darajasi ostiga yorilish hamda pastda konsolidatsiya — birinchi to‘lqinning asosiy maqsadi 1.1040 tomon boshlanishini bildiradi. Ushbu ssenariy global to‘lqin tuzilmasi bilan sinxron va oy uchun ustuvor.

O‘suvchi (muqobil) ssenariy: AQSh uchun o‘rta muddatli xatarlar saqlanadi — surunkali byudjet taqchilligi, qarz xizmatining oshishi va tarif siyosati samaradorligining pasayishi.

Agar narx 1.1720 ustida yorilib, konsolidatsiyalansa:

• 1.1820 gacha o‘sish
• 1.1720 ga tuzatma qaytish
• so‘ngra 1.2000 tomon keyingi oyoq rivojlanishi

Hozircha ehtimol past, ammo kuchli fundamental triggerlar bo‘lsa, istisno emas.

USDJPY prognozi

Noyabrda USDJPY juftligi aralash omillar ta’sirida qoladi:

• AQSh Fed siyosati

Bozor mehnat bozorining barqarorligi va sekinlashayotgan, lekin hanuz “yopishqoq” inflyatsiya tufayli yuqori stavkalar davrining uzoqroq davom etishini narxlamoqda. Oktyabr oxiridagi Fed ritorikasi stavkalarni uzoqroq saqlashga tayyorlikni ko‘rsatdi va bu dollarga yordam beradi.

• Yaponiya banki

Pul-kredit siyosatini normallashtirish bo‘yicha bosqichma-bosqich imolariga qaramay, BoJ juda yumshoq sharoitlarni saqlamoqda. JGB daromadlari ko‘tarilmoqda, biroq regulyator uchun qulay diapazonlarda. Iyena zaifligini jilovlash uchun BoJning agressiv harakatlarining yo‘qligi o‘sish trendining kuchli drayveri bo‘lib qolmoqda.

• Yaponiya makrofon

Inflyatsiya biroz tezlashdi, ammo o‘rta muddatda maqsaddan past. YAIM barqarorlashuv belgilarini ko‘rsatmoqda, ammo ichki talab zaif. Doimiy tashqi savdo balansidagi taqchillik ham iyenaga bosim qiladi.

• Geosiyosat va “xavfsiz boshpana” talabi

Noyabr boshida xavfsiz aktivlardagi volatillik mo‘tadil. Dollar bo‘yicha talab barqaror, bu USDJPY juftligini lokal tuzatishlarda ham qo‘llab-quvvatlashda davom etadi.

Xulosa: fundamental fon USDJPY uchun “bullish” bo‘lib qolmoqda, har qanday orqaga chekinishlar ustun trend ichidagi tuzatish sifatida ko‘riladi.

USDJPY texnik tahlili

USDJPY juftligi 151.70 muhim zonani yorib, 154.43 gacha kutilgan harakatni yakunladi. Haftalik grafikda o‘sish siklining uchinchi to‘lqin tuzilmasi shakllanmoqda.

Tuzilma bo‘yicha harakat:

• 151.70 darajasi kalit pivot — shu yerdan SMA50 va o‘rta muddatli trend chizig‘i yorildi
• Joriy o‘sish uchinchi to‘lqindagi uchinchi tuzilma sifatida ko‘riladi
• Tuzatish ssenariysi: 154.43 ga yetgach, 151.70 ga qaytish mumkin
• Keyin narx 158.00 – 161.00 maqsad darajalariga tomon o‘sishni tiklashi kutiladi
• 161.00 — uchinchi to‘lqinning lokal taxminiy maqsadi, undan 153.30 ga tuzatma ehtimoli bor
• Asosiy impulsning beshinchi to‘lqini yakuniy maqsadi — 163.20 (kengaytirilgan taxminiy to‘lqin)

Shunday qilib, harakat tuzilmasi to‘lqin modeliga ko‘ra yuqoriga va yetarlicha bashoratli.

USDJPY uchun 2025-yil noyabr prognoz stsenariylari

O‘suvchi (asosiy) ssenariy: bozor 151.70 ustida savdo qilayotgan ekan, uptrend saqlanadi.

Kutiladigan bosqichlar:

• 151.70 tomon tuzatish (yoki uning ustida cheklangan konsolidatsiya)
• 158.00 sari o‘sishning tiklanishi
• Agar 158.00 yorilsa, 161.00 tomon impuls kuchayishi mumkin
• Keyin — pivot nuqta shakllanishi va 163.20 (yakuniy maqsad) sari o‘sishga tayyorgarlik

Ehtimol: yuqori

Ayiruvchi (muqobil) ssenariy: quyidagida dolzarblashadi:

• juftlik 151.00 ostiga hajm oshishi bilan yorilib, pastda konsolidatsiyalansa

Bunday holda:

• tuzatish to‘lqinining navbatdagi oyog‘i rivojlanadi; eng yaqin pastga maqsad — 146.40 (oyna daraja, oldingi tuzilma chegarasi).

Ehtimol: past, fundamental fon va joriy trend tuzilmasini hisobga olganda.

GBPUSD prognozi

4-chorakda funt uchun fundamental manzara asosan salbiy. Buyuk Britaniyada inflyatsiya dinamikasining zaifligi, mehnat bozorining sovishi va Angliya Bankining kutilganidan erta yumshash ehtimollari fonida GBPga bosim saqlanadi. Qo‘shimcha xatar — AQShda narx bosimlari nisbatan qat’iy va Fed ritorikasi ehtiyotkor, bu esa daromadlilik farqini USD foydasiga kengaytiradi. Geosiyosiy noaniqlik va xomashyo bozorlaridagi yuqori volatillik xavfsiz aktivlarga talabni oshirib, dollarga yordam beradi. Shunday qilib, fundamental fon GBPUSD juftligining o‘rta muddatli pasayishi bo‘yicha texnik ssenariy bilan mos keladi.

GBPUSD texnik tahlili

Texnik jihatdan, haftalik grafikda GBPUSD juftligi 1.3380 atrofida keng konsolidatsiya diapazonini shakllantirib, oktyabrda uni qat’iy pastga yorib o‘tdi. 1.3140 ostiga yorilish tuzatish tuzilmasining yakunlanganini tasdiqladi va trend bo‘yicha uchinchi pasayish to‘lqinining rivojlanishiga yo‘l ochdi.

Noyabrda pasayish momentumi 1.2580 lokal maqsad bilan davom etishi mumkin. Mazkur darajaga yetilgach, 1.3140 gacha tuzatish (pastdan yorilgan zonani sinov) kuzatilishi mumkin.

Shundan so‘ng, asosiy pasayish to‘lqini 1.2490 tomon qayta tiklanishi va uzoq muddatli 1.0731 maqsadli navbatdagi “bearish” impuls shakllanishi ehtimoli bor.

GBPUSD uchun 2025-yil noyabr prognoz stsenariylari

Ayiruvchi (bazaviy) ssenariy: 1.3140 ostiga yorilgandan keyingi impulsiv pasayish quyidagilarga yo‘l ochadi:

• 1.2828
• 1.2580 (noyabr uchun asosiy maqsad)

1.3140 ga tuzatishdan keyin juftlik pasayishni davom ettirishi ehtimoli yuqori:

• 1.2490
• uzoq muddatli trend maqsadi 1.0731

Ehtimol: yuqori

O‘suvchi (muqobil) ssenariy: qayrilish impulsi shakllanib, hajmlar oshgan holda 1.3460 ustida konsolidatsiya — quyidagi harakatga yo‘l ochadi:

• 1.3700 (asosiy trendga qarshi tuzatish stsenariysi)

Ehtimol: past

AUDUSD prognozi

So‘nggi oylar davomida Avstraliya dollari stavka kutilmalari farqlanishi kengaygani sabab bosim ostida qoldi:

• Fed “hawkish” ohangni saqlab, yuqori stavkalar davrining uzoqroq davom etishi ehtimolini yuqori ushlab turibdi; bu USDni daromadli valyuta sifatida qo‘llab-quvvatlaydi
• RBA, aksincha, ichki talab va mehnat bozoriga ta’siridan xavotirlanib, pauzani bildiradi. Yana oshirish ehtimoli minimal, bozor 2026-yilda siyosiy yumshashni narxlamoqda

Ushbu monetar farqlanish USDga kapital oqimini barqaror yo‘naltirib, AUDga bosimni kuchaytiradi va “bearish” texnik ssenariyni qo‘llaydi.

• Xitoy Avstraliyaning eng yirik savdo hamkori bo‘lib qolmoqda, shuning uchun Xitoy ishlab chiqarishidagi sekinlashuv yoki qurilish faolligidagi pasayish AUD dinamikasiga bevosita ta’sir qiladi

AUDUSD texnik tahlili

Haftalik grafikda AUDUSD juftligi 0.6434 gacha pasayishni yakunlab, 0.6533 gacha tuzatish oyoqni qurdi. Ushbu daraja atrofida lokal konsolidatsiya diapazoni shakllandi va bozor uni noyabrdagi tuzilma uchun potentsial pivot sifatida ishlatmoqda.

Noyabrda biz quyidagilarni kutamiz:

• Pasayish 0.6350 — birinchi maqsad — tomon davom etadi.

Bu joriy impulsning birinchi qismini yakunlaydi

• 0.6533 gacha (pastdan sinov) tuzatish harakati. Ixcham tuzatish 2-to‘lqin tuzilmasi ichida shakllanishi kutiladi
• 0.6200 tomon yangi pasayish. Bu uchinchi to‘lqinning bazaviy maqsadi
• 0.5880 gacha pasayishning davom etishi — joriy tuzilmaning lokal maqsadi

Daraja grafikda ko‘rsatilgan o‘rta muddatli beshinchi to‘lqinning quyi chegarasiga mos keladi. Grafikdagi 1–2–3–4–5 harakat tuzilmasi yil oxirigacha pasayish trendi prognozi bilan to‘liq mos.

AUDUSD uchun 2025-yil noyabr prognoz stsenariylari

Ayiruvchi (bazaviy) ssenariy: 0.6530 ostidagi konsolidatsiya 0.6350 tomon pasayish salohiyatini ochdi. Xomashyo bozorlaridan kelayotgan qo‘shimcha bosim impulsni tezlashtirib, 0.5880 — oylik kalit maqsadga — yetish ehtimolini oshiradi.

O‘suvchi (muqobil) ssenariy: 0.6630 qarshilik darajasi ustiga yorilish bozorni o‘rta muddatli tuzatishga olib kirishi mumkin. Yuqori maqsad 0.6700 — muhim texnik va psixologik zona.

USDCAD prognozi

Noyabr AQSh dollarining ustuvorligi va Kanada dollarining zaif fonida ochiladi. Fundamental manzara USDCADda keyingi o‘sishga yaqqol og‘ish yaratadi.

• Federal Reserve

AQSh iqtisodi barqaror: kuchli mehnat bozori, chidamli iste’mol va bazaviy inflyatsiyaning sekin yumshashi. Fed “hawkish” ritorikani saqlaydi va yaqin muddatda siyosiy yumshashni rejalamaydi. USD bo‘yicha talab barqaror.

• Kanada banki

Kanadada asosiy tarmoqlarda sekinlashuv. BoC “dovish” ohangda, bozor 2026-yil 1-choragida stavka pasayishi xavfini yuqori narxlamoqda. AQSh–Kanada siyosat farqlanishi CADga bosimni oshiradi.

• Neft

Noyabrda CADning neftga korrelyatsiyasi zaifroq. Global sust talab, OPEC+ noaniqligi va AQSh zaxiralarining o‘sishi xomashyolarni cheklaydi. Neft CAD kuchi uchun baza bermayapti. Noyabr manzarasi USDning CADga nisbatan ustunligini ko‘rsatib, USDCADda o‘sish to‘lqinining rivojlanishini qo‘llaydi.

USDCAD texnik tahlili

USDCAD juftligi 1.3930 (SMA50) darajasini yorib, shu atrofida konsolidatsiya diapazonini shakllantirdi. Bozor tuzilmasi “bullish” bo‘lib qolmoqda.

Noyabrda kutilyapti:

• konsolidatsiyadan yuqoriga yorilish va 1.4333 — oyning lokal maqsadigacha birinchi o‘sish to‘lqinining rivojlanishi
• 1.4333 ga yetilgach, 1.3933 gacha (SMA50 zonasi sinovi) tuzatish bo‘lishi mumkin. Tuzatish tugagach, keyingi o‘sish to‘lqini 1.4690 maqsadiga yo‘naladi
• uzoq muddatli tuzilma 1.5030 gacha kengayish salohiyatini saqlaydi

Narx SMA50 ustida savdo qilayotgan ekan, uptrend saqlanadi.

USDCAD uchun 2025-yil noyabr prognoz stsenariylari

O‘suvchi (asosiy) ssenariy: 1.3930 zona ustida yorilish va konsolidatsiya o‘sish tuzilmasining 1.4160, 1.4333, 1.4690 va 1.5030 maqsadlari bilan rivojlanishini tasdiqlaydi. Narx SMA50 ustida bo‘lganida, “bullish” tuzilma saqlanadi.

Ayiruvchi (muqobil) ssenariy: 1.3930 ostiga yorilish va pastda konsolidatsiya hajmlarning o‘sishi fonida 1.3730 tomon davomiy pasayish salohiyatini ochadi.

XAUUSD prognozi

Bozorlar Fed stavkalarni yana biroz vaqt qat’iy diapazonda ushlab turishini kutmoqda. AQShdagi inflyatsion bosim maqsaddan yuqori, Fed mansabdorlarining izohlari “hawkish”ligicha. Oltin uchun bu qisqa muddatli salbiy xatarlar yaratadi, chunki yuqori stavkalar dollarning jozibasini oshiradi. Biroq AQSh iqtisodi sekinlashar ekan, 2026 boshida siyosiy yumshash ehtimoli ortadi va bu qimmatbaho metall uchun yirik o‘sishning kuchli katalizatoriga aylanadi.

Global “issiq nuqtalar” saqlanmoqda: Yaqin Sharq, Osiyo va Yevropa. Geosiyosiy xatarlarning har qanday ortishi darhol xavfsiz aktivlarga, jumladan oltinlarga, talabni oshiradi. Bu o‘rta muddatli qo‘llab-quvvatlovchi omil.

Rivojlanayotgan mamlakatlar markaziy banklari oltin zaxiralarini oshirishda davom etmoqda. 2025-yilda oltin xaridlari barqaror bo‘lib, kuchli dollardan kelayotgan qisman bosimni qoplamoqda. AQSh fond bozori “qizib ketgan”, tuzatish ehtimoli ortmoqda. Indekslardagi yangi pasayishlar odatda oltinni yuqoriga itaradi.

Xulosa: fundamental fon aralash, qisqa muddatda qarshi shamollar (yuqori stavkalar) ustun. Biroq o‘rta muddatda oltin yangi rekord cho‘qqilarga ko‘tarilish uchun kuchli bazaga ega.

XAUUSD texnik tahlili

Haftalik grafikda bozor 4,004 ostiga yorilib, tuzatma uchun qayrilish tuzilmasini shakllantirdi. Joriy fazada oltin 4,004 atrofida konsolidatsiyada bo‘lib, diapazonni asta-sekin pastga kengaytirmoqda. Noyabrda 3,660 tomon yana bir impuls ehtimolini ko‘rib chiqish maqsadga muvofiq. Ushbu daraja to‘lqin tuzilmasi hamda bozorning matritsa modelida kalit qo‘llab-quvvatlash zonasi hisoblanadi. 3,660 dagi tuzatma yakunlangach, 4,550 va so‘ng 4,770 maqsadlari bilan yangi o‘rta muddatli trend harakati uchun baza shakllanishi kutiladi.

XAUUSD uchun 2025-yil noyabr prognoz stsenariylari

O‘suvchi (bazaviy) ssenariy: 3,660 gacha pasayish butun tuzatmaning yakuni sifatida ko‘riladi. Ushbu darajadan qaytish 4,550 gacha, yorilish bo‘lsa — o‘rta muddatli 4,770 maqsadigacha o‘sish salohiyatini ochadi. Bu ssenariy 2026-yildagi Fed yumshashi bo‘yicha fundamental kutishlar bilan mos.

Ayiruvchi (muqobil) ssenariy: 4,004 ostiga yorilish o‘rta muddatli tuzatmani allaqachon faollashtirgan. Metallga bosim ortsa, pasayish keyingi 3,200 qo‘llab-quvvatlash zonasigacha cho‘zilishi mumkin. Bu variant kuchliroq dollar va AQSh sekinlashuvining belgilari bo‘lmaganda mumkin.

Brent prognozi

Noyabrda neft bozori OPEC+ qarorlari va global iqtisodiy dinamikalar muvozanatiga sezgir bo‘lib qoladi. Bozor ishtirokchilari uchun asosiy diqqat:

• OPEC+:

Kartel ichidagi yirik ishlab chiqaruvchilar qat’iy kvota intizomini saqlamoqda. Biroq AQShda tijorat zaxiralari pasayib borayotgani fonida qish mavsumi boshlanishida cheklovlarni qayta ko‘rib chiqish bo‘yicha bosim ortmoqda. Bitta baravar 100 USD darajasi kartel uchun psixologik muhim mezon — undan yuqorida kvotalarni yumshatish muhokamalari, undan pastda esa bozorni qo‘llash ritorikasi kuchayishi mumkin.

• Yirik importchilardan talab:

Xitoy sanoat faolligining barqarorlashuvi belgilari neft importining tiklanishini qo‘llab-quvvatlamoqda. Hindiston tarixiy yuqori talabni saqlamoqda va qisman Yevropadagi zaiflikni qoplamoqda.

• Makroiqtisodiy sharoitlar:

Bozorlar 2026-yil 1-yarim yilligida yumshoqroq monetar sharoitlarni kutmoqda, bu xomashyolarga qo‘shimcha tayanch bo‘ladi. Yaqin Sharqdagi geosiyosiy xatarlar yuqori bo‘lib qolmoqda, bu risk mukofotini oshirib, narxlarni qo‘llab-quvvatlaydi.

Brent texnik tahlili

Haftalik grafikda Brent to‘rtinchi tuzatish to‘lqinini yakunlab, beshinchi o‘sish to‘lqinini rivojlantirishga o‘tdi. Yuqoriga harakat lokal qarshiliklar yorilishi va “pastdan yuqoriroq tublar”ning barqaror shakllanishi bilan tasdiqlanadi. Oktyabrda 69.20 sari impuls shakllandi — bu eng yaqin lokal maqsad. Besh-to‘lqinli yuqoriga tuzilma amal qiladi, strategik asosiy maqsad 104.00.

Noyabrda kutilyapti:

• 69.20 gacha o‘sish — oyning birinchi maqsadi
• Unga yetilgach, 68.00 gacha tuzatish qaytishi ehtimoli — tuzilma ichidagi ikkinchi maqsad. Kengroq uptrend saqlansa, bozor 78.30, 94.00 va 104.00 kalit darajalarini nishonga oladi

Brent uchun 2025-yil noyabr prognoz stsenariylari

O‘suvchi (asosiy) ssenariy: narxlar 69.00 ustida saqlanib, geosiyosiy beqarorlik davom etsa, bozor ko‘tarilishni davom ettirishi mumkin. Agar Brent 81.00 konsolidatsiya zonasini yorib o‘tsa, trendning tezlashishi ehtimoli ortadi:

• birinchi maqsad: 78.30
• ikkinchi maqsad: 94.00
• uchinchi maqsad: 104.00

OPEC+ uchun an’anaviy muhim 100.00 darajasi kvotalar bo‘yicha o‘zgarishlar uchun chegara bo‘lib qoladi.

Ayiruvchi (muqobil) ssenariy: global makro ma’lumotlar zaif bo‘lsa va yangi OPEC+ tashabbuslari bo‘lmasa, bozor 60.00 hududiga qaytishi, 59.00 darajasini chuqurroq sinov qilishi mumkin.

Hisob ochish

Disclaimer: Ushbu maqola AI vositalari yordamida tarjima qilingan. Asl inglizcha matn ma’nosini saqlashga harakat qilingan bo‘lsa-da, ba’zi noaniqliklar yoki tushib qolgan joylar bo‘lishi mumkin; shubha tug‘ilganda asl manbaga murojaat qiling.